| en avoir trop
le cochon attrape le gâteau et l’engloutit (avaler) (engulf) Il se vautre (s’étale) sur le divan et ronfle (snore) être en colère ira vider la boue l’eau |
le savon
ne . . . que n’importe quoi venue d’on ne sait où (pas de « pas » pour faire une question) cueillir d’un coup un rot = a burp brisé ravi |
| s'ennuyer
effrayant (les partis du corps) affolé dès que son pelage se cacher se promener peut-être personne (ne) aucun pourtant = cependant |
croquer
dodue un cochon il lui vient une idée chercher paille bois une bouchée (a mouthful) dur = difficile pleurniche = pleurer hurlement arriver = (happen) |
| disputeux/chamailleux – les mots qui n’existent
pas
facheux = annoying faché se chamailler = se disputer pour rien embêter s’ennuyer barbant moineaux = sparrows un gourdin = a club maligne = cunning mijaurées = primadonna une tête à claque = giffler un galet = un caillou malin = cunning avouer = to declare flâner = aller lentement (to stroll) |
sentir bon la lessive (parce qu’on met de
la lavande dans la lessive)
diabolique = evil il s’en foutait j’en ai le raz bol fourbe = not trustworthy, 2 faced crâner = to brag désormais = dès ce point-là marcassin = un petit sanglier épanoui = delightful, content qui pro quo = ceci pour cela, (quid pro quo) s’enlémer cinpeaux anéantie (devastated) grigou – old cranky person le pénombre = dusk |